Vedo che non conosci bene gli orsi bruni canadesi. Come hai insistito, ho svegliato mio marito che dormiva da 4 mesi.
Oh la la! (in francese nel testo) Hai fatto una gaffe!
Parlare della sua bellissima moglie adorata così!
E di più svegliarlo in piena ibernazione!
Ahiiiiiiii! Dopo un grosso grugnito,
mi hai detto: “Laisse-moi dormir” ... Traduco per te: “Lasciami dormire e fa cosa vuoi di questo Siculo.”
Eh sì, gli orsi canadesi non sanno leggere ma sanno parlare!
Lì, il mio cervello si è messo a bollire...
sua vecchia moglie .... la vendetta è morbida al cuore dell'indiano
(ti lascio indovinare l’origine di questo proverbio)
Ho pensato allora a qualche supplizio amerindio come, strapparti le unghie con i miei denti...solo, arrivo dal dentista e ho fatto pulire i miei denti. Non è una buona idea.
Dopo, ho pensato che non avevo di scalpo siculo.
Ma...come hai una testa abbastanza dura, ho avuto paura di rovinare i miei coltelli.
Ho capito quello che vuoi...un biglietto d’aereo,passare un mese in Canada, dormire in un’albergo a 5 stelle....Te lo pago! Solo, il tuo supplizio sarà di dormire nella stessa stanza (5 stelle) del mio orso ronfatore mentre un mese! In Canada , si signor!
Vedrai che se avevi avuto la scelta, avresti preferito che io ti strappi le unghie! You're