Il mio viaggio in Spagna

quaquoco, 20/06/2010 22.11:

---

miiii!!! come scrivi difficile, son dovuta andare su google traduttore, per capire che cavolo significava sta parolona, ma parlare come mangi no?????
mmmm forse è meglio di no, il siculo gogle mica me lo traduce

---

Il siculo lo conoscono quasi tutti, è stato esportato in tutto il mondo ed alcuni figli di emigranti parlano solo quello.
Ahhahaahh, per trovare il vero dialetto siculo bisogna andare in America od in Australia per sentirlo parlare.
Circa 15 anni addietro stetti a Torino per 4 mesi e diventai affezionato cliente di una agenzia di viaggi. Una impiegata era catanese ma io non lo capii subito perché aveva preso l'accento torinese, quando me lo disse restai incredulo e lei, per fugare ogni dubbio, mi fece vedere un dizionario che traduceva il catanese in torinese e viceversa...
Ovviamente lo aveva inventato lei!